Sim-Sim: Значение на израза

Изразът "sim-sim", чийто смисъл е предмет на този преглед, ни е познат до голяма степен благодарение на добре познатата арабска приказка за Али Баба и четиридесетте крадци. Тази работа е придобила такава популярност сред хората, че много, дори и тези, които не са прочели текста на самата история, знаят тези думи. Тази статия ще даде кратко описание на работата и ще обясни фразата в контекста на сюжета.

История на

Думите "sim-sim" (смисъла, обяснено по-долу) трябва да бъдат разгледани във връзка с историята за приключенията на Али Баба и други герои на тази работа. Интригата на историята е свързана с факта, че този обикновен жител на арабски град, който е беден, случайно е станал свидетел на необичайно зрелище: той видя как разбойниците, водени от техния вожд, скрили откраднатите си съкровища в тайна пещера.

В същото време той чу лидерът на бандата да изрече фраза за сим-сима, чийто смисъл веднага е разбрал героят: с тези думи пещерата се отвори и разбойниците скриха там съкровищата си. Впоследствие самият Али Баба също използва тези думи, взе много злато от кеша и стана богат.

Стойност в една приказка

Фразеологичната промяна "sim-sim", значението на което в работата е невъзможно да се разбере без знанието на парцела, на арабски означава специален вид трева. В приказката тази фраза буквално означава преодоляване на непреодолимо препятствие. Пещерата беше толкова добре затворена, че според разказа не беше възможно да влезеш и да излезеш от нея без тези думи.

Ужасна история се случи с брат на главния герой, който, след като влезе в пещерата, не можеше да си спомни думите "Sim Sim, Open", в резултат на което той бил заловен от разбойниците, които го брутално убили. Такъв сюжет, тъй като отново подчертава значението на тази фраза, без използването на които героите не могат да излязат от неприятности.

Значение в ежедневието

Тази фраза е толкова важна за развитието на сюжета на една приказка, че влезе в популярната реч, превръщайки се в нещо като поговорка. Този обрат в ежедневната реч означава възможността за преодоляване на препятствия или трудности, които се оказват толкова трудни, че се нуждаете от специални средства за тяхното решаване. Този обрат обаче се използва в иронично-шегуващия смисъл. Заклинанието “sim-sim” в една приказка има буквално значение, тъй като с неговата помощ героите намират изход от пещерата.

В ежедневието хората използват тези думи, за да подчертаят любопитството на ситуацията, за разрешаването на което са прибягнали до необичаен, необичаен начин. Трябва да се отбележи, че обикновените хора използват този израз, за ​​да обозначат случаи, които попадат извън категорията на обикновените ежедневни събития. Понякога оборотът на "sim-sim" се заменя с думата "сезам", което не е съвсем правилно от логическа и лексикална гледна точка, тъй като в арабския лексикон няма такава дума. Въпреки това е толкова звучно, че често се използва не само в разговорната реч. Например в известния американски анимационен сериал в заглавната песен звучи думата "til". Така разгледаното изражение стана широко разпространено поради известната приказка.