Значението и историята на израза "глад не е леля"

Притчи и поговорки, както и стабилни изрази, дошли в съвременния език от минали поколения, играят важна роля в човешкия живот. Благодарение на идиома за по-лесно изразяване на мислите. Понякога една фраза може да замени 2-3 изречения. Какво е пословицата „глад не е леля” и каква е историята му на произход? Какво свързва желанието да бъдеш доволен от роднина?

Стойност и употреба

Гладът може да настигне всеки. Това, което човек е готов за удовлетворението си, е индивидуален въпрос за всеки. През 17-ти век изразът в разширена форма звучеше така: „гладът не е леля - пайът няма да се изплъзне“. Значението е на повърхността: по време на труден живот, по време на липса на храна, близък роднина със сигурност ще помогне и ще се храни добре, за разлика от самотното най-остро чувство, което може да ви тласне към необясними нежелани действия.

Споменаването на поговорка в специализирани речници датира от 19 век. Думите, съкратени с времето, често се срещат в речта, но не винаги същността може да се измисли без липсващата част. Пример е изразът:

• беше гладка на хартия (но забрави за дефилите);
• не казвай gop (докато не прескочиш).

Години по-късно, по-често се използва началото на устойчив израз, а останалите думи се подразбират и отсъстват в речта, което предполага, че вътрешният глас на събеседника ще допълни тази фраза.

Интересно обяснение

Има предположение, че има друга версия: „гладът не е леля, а скъпа майка“. Осъзнаването на семантичното значение трябва да се подходи от разбирането на ползите от гладното. Лингвистите са двусмислени във верността на това тълкуване - предизвиква съмнения. Но трябва да се отбележи, че това чувство изостря много инстинкти и когато достигне критична точка, засенчва всички други желания и нужди. В търсенето на храна човек е готов за много.

Литературни линии

В произведения на изкуството често могат да се видят поговорки и поговорки. Те добавят красота и фолклорни ноти към всяко творение. Така в литературното произведение на Биков „Вълчи ями” се споменава за засилване на разбирането на сегашната ситуация: „Гладът не е леля. - Разбирам - жената не каза веднага и си отиде, губейки интерес към жабите в шапката и към двамата мъже.

Тук се проследява вторият вариант на интерпретацията на фразеологичната единица, като всеки автор допринася част от подтекста си в зависимост от ролята си в литературното произведение. Тази поговорка може да се види от Д. Гранин в Зубр, В. Гросман “Живот и съдба”, В. Санин “Не се сбогувай с Арктика”, И. Гончаров “Фрегата“ Палада ”.

Подобни изрази

Поговорката „гладът не е леля” има много аналози, чието значение е почти идентично. Над него се казваше, че пълната версия има край: "пайът няма да се изплъзне". В други изпълнения се срещат следните окончания:

• същата структура като "топката няма да постави";
• със сравнителен аспект, като „коремът не е кошница“, „душата не е съсед“, „мраз не е брат“;
• и друг тип, като "да ви накара да говорите / работите", "няма да се влеят в гората."

В допълнение към споменатите опции, често се използват модифицирани версии:

• гладът на корема не се подува, на празен стомах, по-забавно / кара света / вълк да се отдалечи от гората / не е съсед, няма да го напуснеш;
• глад - мрачен кръстник: гризе, докато стигне;
• те не умират от глад, те само подуват / коремът не се пръска, а само гримаси.

Всяка версия на фолклора се формира благодарение на народното изкуство и е свързана с определена ситуация. Коя опция е подходяща за повишаване на тона на изречението или в изразяването на мислите - изборът на всеки.

Чужди версии

На английски език са предоставени следните опции за изразяване на тази мисъл:

• трябва да има, когато дяволът кара;
• глад разбива каменни стени;
• глад пронизва каменни стени;
• гладът изтласква вълка от дървото;
• гладът е по-скоро мащеха;
• гладът не е шега.

Точният превод също варира:

• не излизайте на ярост;
• гладното чувство може да разбие / пробие каменни стени;
• чувството на глад изтласква сивото от гората;
• глад, тази зъл мащеха;
• глад няма да се шегува.

Смисълът на всички изброени опции се свежда до едно нещо: чувството на глад може да накара човек да направи много.