Езикова бариера: начини за преодоляване

Много от тези, които изучават чужд език, се сблъскват с проблема за езикова бариера. Те обикновено описват състоянието си по следния начин: "Като куче, аз разбирам всичко, но не мога да кажа нищо тук." Обикновено причината за това състояние е вътрешен страх да се направи грешка, да се появи смешно, просто като отвори устата си. В този случай човек може перфектно да изпълнява граматически упражнения, добре запознат с лексиката на чужд език. Това се случва доста често. Как да преодолеем тази трудност?

Гмурнете се в сряда

Първият инструмент, който помага да се преодолее езиковата бариера, е потапянето в чужда среда. Този метод не е евтин, но е най-ефективен. Най-добре е да пътувате самостоятелно, а не в група руски туристи. В крайна сметка винаги ще има възможност да общуват на руски език. Само за два-три дни можете да направите много познанства и след няколко седмици ще имате голям пробив в говоренето.

Потапянето в езиковата среда може да се осъществи по по-икономичен начин, без да се пътува в чужбина. Например, това са срещи с роден говорител. Тази възможност се предоставя от много училища и курсове. По този начин можете не само да преодолеете езиковата бариера, но и да научите много нова, полезна информация.

Да грешиш не е грях

В същото време не трябва да се съдите прекалено строго за грешки. В крайна сметка, адекватни чужденци няма да забележат всеки недостатък за собственото си забавление. Представете си, че общувате с някой, който иска да научи руски език. Дори ако този човек прави грешки, няма да му се подигравате, нали? Нещо повече, желанието му да научи руски език ще се възхищава по свой собствен начин. По същия начин родните, които говорят други чужди езици, няма да се смеят вътре в онези, които се опитват да постигнат майсторство, но в същото време са изправени пред необходимостта да преодолеят езиковата бариера. Ние не трябва да бъдем съвършени. И прекомерната вина за всяка грешка няма да добави кураж и желание за общуване на чужд език.

Типичен речник

Друг ефективен начин за преодоляване на езиковата бариера е да се изработят основните граматични структури. Това е най-добре чрез слушане и запаметяване на диалозите. На всеки език има типични въпроси, най-често срещаните отговори на тях. Когато овладеете основните диалози, фрази и граматични конструкции, постепенно ще се добавят нови думи.

Разширяване на речника

Този начин за преодоляване на езиковата бариера в комуникацията е най-подходящ за тези, които са изправени пред подобен проблем поради малък речник. В този случай, бариерата изглежда така, сякаш сама по себе си - човек се обърква и трескаво си спомня правилните думи, опитвайки се да предаде идеята си правилно. В същото време основната цел на целия диалог е забравена - комуникацията. Решението на този проблем - а именно допълнителна работа по разширяване на речника, изучаване на нови конструкции и въвеждането им в говоримия ви език - може да изглежда сложно и безинтересно. Въпреки това, без този етап не може да направи. Можете да улесните задачата си само с помощта на прости, несложни конструкции и преминаване от просто на сложно на етапи.

Много лингвисти и учители смятат, че слушането е един от най-ефективните начини за преодоляване на езиковата бариера. Слушане на интервюта с известни личности, аудио програми за обучение, различни песни и аудио книги, можете да създадете езикова среда за себе си, без да напускате страната.

Психологически затруднения

Ако причината за езиковата бариера е отрицателно психологическо отношение, тогава дългосрочната работа върху себе си и нагласите ви ще помогне. Ако човек постоянно чувства, че ще каже нещо нередно, не разбере събеседника си или просто изглежда нелепо, това състояние го прави още по-тревожен. Затова тук са подходящи психологическите методи: използването на техники за релаксация, самохипноза, изработване на страхове.

таксономия

Липсата на езикова бариера е привилегия на онези, които системно работят върху собствените си познания по чужд език, както и на психологическите си трудности. Често бариерата възниква в резултат на факта, че придобитите знания са фрагментарни. С други думи, човек се опитва няколко пъти да започне да изучава чужд език, но никога не носи работата, която е започнал до края. Той учи езика в училище, след това в института, след това посещава езикови курсове или дори наема учител. Но всеки път импулсът не трае дълго. И именно тази липса на системни дейности е причината, поради която фрагментираните знания не могат да се съберат в един пъзел. Решението тук е едно - всеки ден да се посвещават поне час на уроци по чужд език.

От отговорност към актив

Но човек може да бъде уверен в себе си, да познава добре граматиката, както и голям брой думи и все още да има трудности. Как да преодолеем езиковата бариера в този случай и каква е причината за това? Всъщност дори идеалното познаване на лексиката и граматиката може да бъде недостатъчно, ако думите и конструкциите са в "пасивен" запас. Пасивният речник се отнася до всички онези думи, които лесно можете да разпознаете в текста или в речта на чужденец, но няма да ги използвате в собствения си разговор (по простата причина, че те няма да дойдат на ум в подходящия момент). Активен речник - това са фразите и дизайните, които използвате. Как можем да изведем думи от пасивен резерв към един активен и така да преодолеем трудностите на езиковата бариера? Помислете за няколко начина.

• Когато запомняте думи, опитайте се да ги запомните в контекст. Най-простите лексикални единици са по-лесни за запомняне и след това използване в речта - например, трудно е да се появят трудности с думите „маса” или „стол”. Но какво да кажем за такива понятия като "лоялност", "признание", "отговорност"? Собственото изречение на чужд език може да бъде изградено само с пример. Затова, за да усвоите успешно новия речник, никога не пишете думите в изолация от контекста.
• Повтарящи се думи, опитайте се да ги използвате, опитвайки се на тази или онази роля. Като правило новите думи се запомнят по теми. Например, "Време", "Пътуване", "Описание на външния вид". Но този подход често е скучен. Помислете за ситуация, в която трябва да използвате определени думи. Например, можете да си представите какво правите със съпруга си, купувайки мебели. Започнете да описвате пътуването си до магазина, като държите на ръка списък с думи на тема „Мебели”. Опитайте се да използвате всички изброени в него думи. Колкото повече пъти ги повтаряте, толкова по-добре.
• Намерете партньор, който да практикува диалозите. Сам те също могат да бъдат научени, но рано или късно може да стане скучно. Работата по двойки ще бъде по-забавна, а също и вие не само ще произнесете нови думи, но и ще ги възприемате по уши. Разбира се, дори ако работите по двойки, рано или късно може да искате да се отървете от всички тези скучни диалози за отиваш в театъра, опазването на околната среда и ежедневието. Въпреки това, езикът, като всяко друго умение, може да бъде усвоен само с помощта на обучение. Няма друг начин. Но колкото по-скоро започнеш да тренираш, толкова по-скоро ще можеш да се отървеш от езиковата бариера.

Трудности на междуетническата комуникация

В някои ситуации съществуват взаимосвързани трудности на междуетническите отношения и езиковата бариера. Например за хората от различни националности е трудно да изградят диалог поради факта, че представителите на всяка нация се различават не само по определени външни данни, но и по лични характеристики. Известно е, че някои нации се характеризират като сдържани и консервативни, а други се смятат за импулсивни, горди. Известно е, че структурата на нервната система се наследява в етноса. Има няколко фактора, които могат да възпрепятстват успешното общуване на представители на различни етнически групи. В допълнение към психологическите различия, това е:

• Културната бариера.
• Различия в религиозните убеждения.
• Политически инсталации.
• Принадлежащи към различни социално-икономически слоеве.

Начини за преодоляване

Един африкански жител може да смята, че един европеец е поглезен и ограничен, а за европейските граждани възможна причина отношение на предразсъдъци може да послужи като идея за африканските страни като икономически изоставащи. За да се преодолеят различните бариери в междуетническите отношения, двете страни трябва да развият толерантност. Тази концепция включва:

• Равенство на правата на двете страни, наличието на равни възможности.
• Свобода на религията.
• Принципът на солидарност и сътрудничество между представители на различни етнически групи.
• Използвайте позитивен речник, когато обсъждате уязвими въпроси, свързани с междуетническите отношения.