How do you say Здравейте на италиански? Думи и фрази, необходими за един турист в Италия

Отидете на полуостров, Сардиния или Сицилия, бъдете готови, че ще получите топло посрещане от местните жители. Навсякъде ще чуете думата "здравей" на италиански, за да срещнете усмивки и жестове на добре дошли. Статията ще ви каже какви думи трябва да знаят туристите, за да демонстрират доброжелателно отношение в отговор.

Ciao

Най-често срещаният поздрав в слънчевата страна в Средиземно море е ciao. Той е известен на всички европейци и е изключително популярен навсякъде по света, където могат да бъдат открити хора от Италия. Любопитно е, че една и съща дума често се използва по време на раздялата. Неговият колега на руски език е "здравей".

Как звучи „здравей“ на италиански на руски език? - Чао - разбра? Вероятно сте чули тази дума повече от веднъж. Той дойде на италиански от венецианския диалект и първоначално звучеше като schiavo vostro, което означава „на услугите” или „твоя роб”.

Обичайно е поздравът да се използва само в кръга на познати хора: семейства, колеги, съседи. Това се отнася за всеки, на когото руснакът ще се позове "вие". Тя може да бъде допълнена с посочване на кръга от лица или конкретно лице, на което е адресиран поздравът:

• Ciao a tutti (Чао и тути).
• Ciao ragazzi (Чао Рагаци).

В първия случай поздравът е адресиран до всички, а във втория - до момчетата.

мехлем

Какви други възможности има? How do you say Здравейте на италиански? Втората най-често използвана дума е salve ("salve"). Поздравът е удобен с това, че се използва независимо от времето на деня и е подходящ за непознати и непознати хора. Това е много важно, защото в Италия е обичайно да се поздравява навсякъде: на улицата, в магазините, баровете и различните институции.

Думата има латински произход и произлиза от глагола salvare ("salvare"). Неговият буквален превод е следният: "Здравейте." Следователно тя е по-съгласувана с руската страна. Подобно на ciao, при раздялата се използва мехлем, който не бива да изненадва.

Бонджорно

Ние предлагаме на читателя една от най-любезните форми на поздрав, която е подходяща както сутрин, така и следобед. Последното се взема за броене на следобеда. "Hello" на италиански се чете като "buonjorno" и се състои от две думи: "добро" - buono и "day" - превод на думата giorno. Втората форма на същия поздрав, buono giornata (buono jornata), също е широко разпространена.

Думите могат да се възприемат като сбогуване, на което трябва да се съсредоточи вниманието. Всичко ще зависи от контекста и обстоятелствата.

Целесъобразно е да се добави адресат към такъв поздрав:

• Buongiorno maestro (маестро). - Добър ден, учител.
• Buongiorno signora (синьора). - Добър ден, мадам.
• Buongiorno професор (проф.). - Добър ден, професор.

Думата pomeriggio (pomerigio) често се използва за обозначаване на времето на следобеда преди вечерта, така че поздравът е приемлив - buon pomeriggio. Това е особено често срещано в няколко региона на страната. Например в Болоня.

Желаейки всичко добро и успешно време на деня - в стила на италианците. Следователно, дериватите ще бъдат фрази, указващи времето на деня, както и определен период. Например празници, почивни дни и т.н. Помислете по-подробно.

Buonasera и други опции

Вечерта за италианците започва в пет часа. По това време, "здравей" на италиански ще звучи като buonasera (buonasera) - "добър вечер." Когато се разделяте, можете да кажете buona serata (буон серат).

Лесно нощно желание ще изглежда така: buonanotte (buonanotte). Любопитно е, че тя може да се появи под формата на цял идиоматичен израз и да означава буквално цялата фраза - "време е да се сложи край на това катастрофално дело".

Какви други периоди за желание различават италианците?

• Buon finne settimana. Това е желание за добър край на седмицата.
• Buona domenica. Пред нас е желанието на добрата неделя. Трябва да знаете, че италианците работят 6 дни в седмицата, така че говорим за един почивен ден.
• Буона ваканца. Буквалният превод е "добра почивка".

Между другото, от buongiorno има дериват, който е неформален. Често се чува от представители на младежката субкултура - buondi (buondi).

веднага

Подзаглавието е поздрав, който се използва по телефона и звучи като „здравей“ на италиански. Произношението на тази дума е предварително. Какъв е неговият буквален превод? По същество, това е кратко прилагателно, което означава „готов“. В контекста звучи като покана за продължаване на разговора, защото абонатът има възможност и желание да общува по телефона.

Любопитно е, че се използва и от двете страни. Обаждащият използва този поздрав, като че ли пита колко време е бил направен за абоната. Едва когато чу отговора на очакваното, той изглежда получи разрешение за продължаване на диалога.

Какво е подходящо да завършите разговора? Можете да използвате вече цитираните по-горе поздрави, както и следните думи:

• Допа (и допълнителна), предварително (и presto). И двете думи изразяват смисъла на „да се видим скоро“. Те се използват, когато следващата среща или разговор се проведат в най-кратък срок.
• Arrivederci (ariverderci). Ярък, емоционален термин, който често се използва от гостите на страната. Думата е подобна на руската "сбогом".
• Ci vediamo (чи ведиамо). Така италианците казват, когато трябва да се срещнат лично. Ето как изразът се изразява - "виж".

Въпроси поздравления

На руски език поздравителното съобщение може да бъде заменено с въпрос. Например, "как си?" Съществуват подобни фрази на всеки език, но те не отменят „здравей“ на италиански. Като правило, те се използват след думите ciao или buongiorno:

• Елате ли? Фразата се произнася "kome sta" и означава "как се чувстваш?" или "как си"?
• Хайде стаи? Същият въпрос, но адресиран до лицето, с което поддържате доста близка комуникация на темата.
• Хайде ва (кой ва)? По-универсален въпрос, който може да се преведе "как си"? Тя може да бъде настроена на абсолютно никого.
• Хайде ва ла вита? Буквално - "като живот"?
• Новита? Този въпрос се използва, за да разберете какво се случва в живота на човека.
• Хайде ва ла фамилия? Дали това е въпрос за семейството на участника в диалога - "като семейство"?
• Хайде stanno i bambini (кой стано и бамбини)? Същият въпрос, но за децата.
• Хайде, как стои момче? Интересът на разпитващия става съпруг - "като жена"?

Може да има много въпроси, но ние спряхме най-много. По-долу са най-често срещаните отговори.

Отговори на поздрави

Често по улиците на Италия можете да чуете такъв приветлив диалог:

- Ciao!

- Ciao amico!

- Елате ли?

- Bene grazie!

- Допо!

- Ciao!

Новата дума е амико ("amiko"), което означава "приятел" в превода. На пример виждаме как на италиански "здравей". Руски букви - "чао"! Такъв поздрав се отнася за познати хора, с които общувате на "вас", затова думата "приятел" е подходяща в диалога. Интересува се от отговора на въпроса "как си?". Комуникационният партньор използва израза bene gracie (Bene Gracie), който буквално се превежда като "благодаря, добре."

Помислете за други общи опции:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Превод - "добро", "всичко е наред".
• Benissimo (benissimo). Това не е просто добро, но отлично, красиво, прекрасно.
• Елате al solito (кому al solito). На руски език ще звучи "както обикновено", "както винаги".
• Cosi-cosi (кози-кози). Ако нещата се объркат, италианецът използва тези думи, което означава "така-така".
• Мъж (мъж) е „лош“ на италиански.
• Малисимо (Malissimo). Използването на тази дума означава, че нещата вървят изключително зле.

Като правило италианците са приветливи и позитивни. Те рядко говорят за своите проблеми по време на случайни срещи с приятели. И какви думи използват туристите?

Бенвенуто и други опции

На Апенинския полуостров също сме на посещение, така че вече можете да чуете на летището: benvenuti a Roma. Това е синоним на „здравей“ на италиански - „добре дошли в Рим“. По отношение на конкретен човек се използва думата бенвенуто (benvenuto). Състои се от две части. Първият е производен от буон, а вторият е от венира (да дойде).

Ако в отговор искаме да изразим радост, можем да използваме думата incantato, използвана в разговора. Буквално това означава, че лицето е „зашеметено” от срещата или приемането.