Гръцки думи на руски

Един от начините за развитие на съвременните езици е методът на заемане на чужди думи. Без изключение и руски речник. Към днешна дата, експертите в нея имат почти 10% от думите, които дойдоха при нас от други езици. Започнахме да ги използваме в речта си поради различни връзки, връзки и контакти между държавите. А сред тези десет процента гръцките думи заемат значителен дял.

Значението на езика на древната култура

Когато става дума за Гърция, повечето хора са склонни да си спомнят митовете за това състояние и имената на боговете. В същото време си спомняме за Архимед и Сиртаки. И, разбира се, за изумителния език на тази нация. В края на краищата, ние от него взехме много гръцки думи.

Днес около 20 милиона души говорят гръцки. Разбира се, глобално е малко. Въпреки това е невъзможно да се прецени значението на даден език само по отношение на броя на ораторите.

Модерният гръцки език е наследник на тази, използвана от класическата гръцка литература и философия. Това е езикът на Евангелието, както и на ранната християнска църква. Ето защо несъизмеримите количества са значението на думите му и относително ниската им честота.

По това време Гърция оказа голямо влияние върху развитието на световната култура. Нейната философия и политика, литература, изкуство и театър допринесоха за това. Всички тези елементи са неизменни атрибути на съвременния свят. Това обаче не е всичко. От гръцката култура сме оставили много повече. И ние сме свързани с него по-трайно, отколкото си мислим нишки. И това не е нищо, освен гръцки думи. Като чужди за нас, те са толкова твърдо включени в нашия речник, че ни изглеждат първоначално руски.

Значение на заемането

Понякога историята на думите е доста невероятна. Понякога е по-забавно от историята на цял народ. Факт е, че от една страна езикът разделя хората, а от друга служи за обединяването им. Чрез заемането на етнически контакти се създават културни, икономически и социални връзки.

Исторически аспект

Гръцки думи на руски език се появяват за времето на съществуването на Киевска Рус. По това време между нашата държава и Византия бяха установени търговски и икономически отношения.

Първите гръцки думи, изказвани от нашите хора, бяха свързани с корабоплаването и търговията. Това бяха термини като кораб, платно и тежък труд. Гръцки думи се появяват на руски език, което означава имената на стоките, доставени от Византия. Сред тях са следните: фенер и лампа, лимон и легло. Малко по-късно, думите, които звучаха от устата на моряците и търговците, руският народ започна да се използва навсякъде. Те здраво влязоха в нашия живот и вече не бяха свързани с търговията.

Но думите, дошли от гръцкия език, дойдоха при нас по други начини. Така че повечето от заимстваните думи дойдоха при нас благодарение на старославянския. Сред тях са мръсниците и ересите, ада и кърлежите. От старославянски език и някои се движеха сложни думи. Можете да ги разпознаете по техните корени, които са „добри“, „су-“, „добри“. Някои думи от гръцки произход са в нашия речник от европейските езици през 12-19 век. Това са най-вече имената на различни науки, както и политически, технически и медицински термини.

Някои думи от гръцкия влязоха в речника поради латински. Сред тях - проблемът и системата, анализът и демокрацията.

Как да ги разпознаем?

Много думи на гръцки звучат почти като на руски. Те имат сходства в писмен вид. Много е лесно да се обясни. Факт е, че основата на славянската азбука е гръцката азбука. Например, познатата дума „кафе“ се произнася на гръцки като „Kafas“. "Плодове" звучи "плодове", и "супа" - "супа".

Интересното е, че гръцкият речник също има заеми. Те дойдоха при тези хора от английски и италиански, турски, френски и др.

Къде мога да намеря гръцки думи?

В руския език термините, дошли от една държава, която има огромно влияние върху развитието на световната култура, се срещат почти навсякъде. за съвременен човек станаха толкова познати, че дори не мислим за техния произход.

Гръцките думи ни придружават в ежедневието и науката, в изкуството, технологията, религията и политиката. Това обаче не е пълен списък на онези области, в които можете да намерите думите на тази велика нация.

храна

Запознаване с заети гръцки думи може да се започне с нашите местни зеленчуци. Те не се доставят на нашата маса от екзотични страни, а се отглеждат директно в Русия. Ние ги ядем през целия си живот, а не изобщо да мислим как техните имена са влезли в нашия речник.

Вземете, например, такава позната краставица. Тази гръцка дума означава "незрели" в превода. Защо? Да, защото ядем зелени краставици като храна. Това означава, че този зеленчук може да се нарече незрял.

От древен гръцки език дойде при нас и такова име като цвекло. Между другото, тази нация високо цени този зеленчук, който има много полезни свойства.

Друг пример за заем е думата оцет. Когато производството на този продукт е било отворено в Русия, то не е известно със сигурност. Въпреки това, фактът, че това е гръцка дума, преведена като „киселина“, е точно установен.

От същия език дойде палачинката. В превод, оригиналната дума, от която се образува името на този продукт, означава „малко масло“, „зехтин“. И това е напълно разбираемо въз основа на метода на приготвяне на това ястие.

Домакински артикули

Много имена на обекти, които ни заобикалят (или преди това ни обграждаха) в ежедневието, дойдоха при нас от гръцкия език. Вземете например термина "терем". Изглежда, че това със сигурност е вековната руска дума. Това обаче не е така. Той дойде от нас от древногръцки, където означаваше "жилище, къща".

Същото може да се каже и за думата "вана". Трудно е да се посочат чуждите й корени. Тази дума дойде при нас от гръцкия език, където това означава таз.

Думата "легло" също е взета от нас. Той, както бе споменато по-горе, дойде на руския език едновременно с развитието на търговските отношения.

Една от обичайните домакински предмети е лампата. И тази дума дойде на руския език от гръцкия. Въпреки това, той успя да направи доста дълъг път. Веднага древногръцката дума, която в превод звучи като „факла, лампа, лампа“, падна на латински. Оттам той бе зает на френски и немски език. И дойде в Русия, след като бе пробит прозорец към Европа.

Друг пример е думата "фенер". Тя произлиза от термина "факел, светлина, лампа". Но думата „кораб“ първоначално означаваше „рак“. От него се оформи и познатото ни име на плаващ кораб.

имена

Гръцките думи дойдоха при нас заедно с имената. Основният начин за заемането им е разпространението на християнството. По време на кръщението на децата по това време е било обичайно да се дава на бебето гръцко име. Някои от тях бяха сдвоени. Например Александър и Александър, Юджийн и Юджийн. Освен това, тези имена се използват в настоящето. Но имаше и такива, които почти никога не са се срещали. Например мъжкото име е Анастасий. Тя е свързана с Анастасия. Днес, за да се срещне един човек със същото име може да бъде само в манастира.

Повечето от гръцките имена се свързват с историята и културата на страната. Разгледайте ги по-подробно.

Връзка с митове

Досега името Дмитрий се намира на руски език. Неговият произход е свързан с богинята на плодородието Деметра, която е била много почитана от древните гърци. В превода името Дмитрий означава "посветен на Деметра".

Друго такова име е Денис. Това е съкратена форма на името Дионисий. В речника могат да се намерят две от неговата интерпретация. Това е името на гръцкия бог на виното Дионис, както и думата, която означава "принадлежащи на Дионис".

Името като Артеми е предполагаемо свързано с митологията. В разговорна форма го познаваме по-добре като Артем. Една от версиите за произхода на това име дава интерпретацията му като "посветена на Артемида". Тя е сред гърците - богинята на женското целомъдрие и лов. Друг превод на име Артем е "здрав, безопасен". Това е значението на съответната гръцка дума.

Сред женските имена могат да се наричат:

- Зинаида, означаваща от "вид Зевс, роден от Зевс";
- Клавдия, която на гръцки език е прилагателно „claudus“ (един от епитетите за куцавия Хефест - богът на вулканите);
- Мая - майката на Хермес, дъщерята на Атланта, нимфата;
- Лада - покровителка на семейното щастие и богинята на любовта Луната

Имена, свързани с имена на места

Познаваме името Анатолий добре. Той има гръцки произход и в превод означава "изгрев", "изток".

От Гърция дойде при нас и името Аркадий. Преведено, това означава "жител на Аркадия". Това е район, който се намира на полуостров Пелопонес. В древността тук е добре развито животновъдството. Преносимото значение на името Аркадий е думата "овчар". Интересно е, че територията е получила името си от името на сина на нимфа Калисто и Зевс. Името му беше Аркад или Аркас.

Сред жените може да се нарече името Лидия. Това е името на района в Мала Азия, който се намира на западния му бряг.

"Говорещи" имена

Руският език включва някои имена, които означават благородство, сила и мъдрост. Може би най-честите от тях - Александър. Той се формира от думите "защита" и "човек" във формата случай. Така името Александър в превод означава "мъжки защитник". Подобно значение има и името Алексей. Преведено, то е „предотвратяване“, „отразяване“ и „защита“.

Подобно по значение е и името Андрей. Това означава "смел, смел". От "говорещите" имена на руски език се разпространяват:

- Леонид - "като лъв";
- Петър, който в превод от древногръцки означава „камък, скала”;
- Юджийн - състои се от древногръцки думи "благороден" и "благороден";
- Кирил - идва от думата "авторитет", която от своя страна произлиза от древногръцкия "господин".

Има руски език и "говорещи" женски имена. Сред тях са:

- Галина - спокойна;
- София - мъдрост;
- Лариса - чайка;
- Катрин - чистота.

Други думи

Какво друго е здраво включено в нашия речник? Вземете поне думата "крокодил". Той също е от гръцки произход. От този древен език дойде на латински като крокодил. И след това влязоха в немски, английски и други речници.

Не много хора знаят как думата "дракон" е преведена от гръцки. Наистина, на пръв поглед, има латински корени. Но тя дойде точно от Гърция, където означаваше "ясно да се види". На руски, думата "дракон" за първи път се намира в преводите, направени от преподобния Максим Грек. Той е бил гръцки монах, преводач и писател, който е живял през 16-ти век. От 1518 г. работи в Русия по покана на Великия херцог, превеждайки гръцки ръкописи и книги.

Думата "ехо" дойде чрез латински, а благодарение на немския - "ехо". Влезе във френски, а след това и в руския език понятието "зона". Думите “герой” и “воин” дойдоха при нас по същия начин.

Научни понятия

Такива думи като „тетрадка”, „учител” и „училище” дойдоха при нас от гръцкия език. И всяка от тях има своя уникална история.

Вземете поне думата "тетрадка". В Русия е известно от 11 век. По това време четири листа за пергамент бяха зашити заедно като тетрадка, от която се сформираха книги. Ако разгледаме гръцките думи с превода, тогава терминът "тетрадка" или на оригиналния език "theradio" имаше подобно значение. Но в един по-древен период, това е просто квартет. Освен това тази дума беше приложена към четирите воини или коне и т.н.

Нейната история има думата "училище". На гръцки език звучеше като "scholi". Първоначалното му значение е следното: почивка, свободно време, свободно време, бездействие и безделие. Философът на Древна Гърция, Платон, даде малко по-различно значение на тази дума. В речта си това означаваше научен разговор или урок по негово време. Малко по-късно Плутарх използва тази дума, за да обозначи упражнение, тренировка или лекция. Думата „училище“ е паднала в нашия език, както обикновено се смята, от полски. И в него се оказа, че се дължи на латински.

Гръцката дума „padagogos“ в буквалния си превод не означава нищо повече от „учител“. Първоначално учителите били наричани роби, които придружавали момчетата в училище и ги довели от там у дома. Малко по-късно думата започваше да означава „наставник“ и „възпитател“.

Горните примери са само малка част от думите, които дойдоха на нашия език от гръцки. Те са много повече, отколкото изглежда на пръв поглед. Оказва се, че всеки руски човек говори малко гръцки, без дори да го знае.