Чужди думи на руски. Думи от чужд произход: примери

Езикът е най-универсалното средство за комуникация, което реагира мобилно на променящите се потребности на обществото. Всеки ден се появяват една или няколко нови думи, които са резултат от опростяване или сливане на съществуващи, но най-голям брой словесни иновации идват от чужбина. И така, чужди думи на руски: защо възникват и какви са те?

Оригинален руски речник

Руският език се формира в продължение на много векове, в резултат на което са определени три етапа от генезиса на оригиналните руски думи.

Индоевропейският речник произхожда от епохата на неолита и се основава на основните понятия за родство (майка, дъщеря), предмети от бита и домакински вещи (чук), хранителни продукти (месо, риба), имена на животни (бик, елен) и елементи (огън, вода).

Основните думи бяха погълнати от руския език и се считат за част от него.

Голямо влияние върху руския език е имало прабългарската лексика, която е била изключително актуална на границата на VI-VII век. и се разпространява на територията на Източна и Централна Европа, както и на Балканите.

В тази група, думи, свързани с растителния свят (дърво, трева, корен), имена на култури и растения (пшеница, моркови, цвекло), инструменти и суровини (мотика, кърпа, камък, желязо), птици (гъска, славей) както и храна (сирене, мляко, квас).

Съвременните думи на местния руски речник се появяват в периода от VIII до XVII век. и принадлежал към източния славянски език. Масовата част от тях изразиха действието (бягай, лъжа, размножавай, поставяй), появяват се имената на абстрактни понятия (свобода, резултат, опит, съдба, мисъл), се появяват думи, които съответстват на предмети от бита (тапети, килими, книги) и имена на национални ястия розови зеле, супа от зеле).

Някои думи са толкова твърдо вкоренени в руския език, че скоро няма да се налага да бъдат подменяни, други са нагло изгонени от по-съгласни синоними от съседните страни. Така “човечеството” се превърна в “човечество”, “външността” се трансформира в “образ”, а “конкуренцията” се нарича “дуел”.

Проблемът със заемането на чужди думи

От древни времена руският народ води търговски, културни и политически отношения с родните езици, така че избягването на смесването на речника е почти невъзможно.

Нови думи бяха въведени в руския език както от съседните държави, така и от далечните републики.

Всъщност, думи от чужд произход са толкова често и дълго време в нашата реч, че сме свикнали с тях и абсолютно не ги възприемаме като нещо чуждо.

Ето няколко примера за утвърдени чужди думи:

• Китай: чай.
• Монголия: герой, етикет, тъмнина.
• Япония: карате, караоке, цунами.
• Холандия: портокал, сако, люк, яхта, цаца.
• Полша: поничка, пазар, панаир.
• Чехия: чорапогащи, пистолет, робот.

Официалната статистика казва, че само 10% думи на руски заемни. Но ако слушате говоримия език на младото поколение, можете да заключите, че запушването на руския език с чужди думи има по-глобално измерение.

Отиваме на обяд в заведенията за бързо хранене и поръчваме хамбургер и млечен шейк. Намирайки безплатни Wi-Fi картофки, няма да пропуснем възможността да посетим Facebook, за да сложим няколко харесвания под снимката на най-добрия приятел.

Заемане на чужди думи: основните причини

Защо сме толкова привлечени от речника от съседните държави?

1. Една от най-често срещаните причини е стремежът към оригиналност. Хората искат да се открояват във всичко - да се обличат по нестандартен начин, да правят претенциозни прически, да използват думи в своя речник, чиито значения са известни само на някои (модел, промоция, освобождаване).
2. Често нови думи се появяват поради неправилното превеждане и липсата на познания за аналозите на руски език (завръщане - връщане, реклама - реклама).
3. С помощта на интересни чужди думи се подценяват съмнителни стоки и услуги (втора употреба).
4. Много модерни думи от чужд произход са част от модерните младежки движения и служат за общуване в приятелски кръгове и социални мрежи (като, selfie, repost, mainstream).

   

5. Чужди думи също възникват поради желанието да се намали твърде тромавите руски дефиниции (продавачът в областта на недвижимите имоти е недвижимост, кафе за бързо хранене е бързо хранене).

Гърция

А сега разгледайте географията на заемането.

Най-щедрата страна, която заема част от лексикалния резерв за руския език, е Гърция. Тя ни дава имената на почти всички известни науки (геометрия, астрология, география, биология). Освен това много думи, свързани със сферата на образованието (азбука, правопис, олимпиада, амвон, фонетика, библиотека) имат гръцки произход.

Някои чужди думи на руски език имат абстрактни значения (победа, триумф, хаос, харизма), други характеризират доста осезаеми обекти (театър, краставица, кораб).

Благодарение на древния гръцки речник ние научихме какво изразява съчувствието, усети вкуса на стила и успяхме да уловим живите събития в снимките.
Интересното е, че значението на някои думи преминава в руския език непроменено, докато други придобиват нови значения (икономика - домакинство, трагедия - кози песен).

Италия

Как мислите, колко думи на руски език идват Апенинския полуостров? Със сигурност, с изключение на известния поздрав "Чао", нищо няма да се запомни веднага. Оказва се, че италианските чужди думи на руски език присъстват в достатъчен брой.

Например, документ за самоличност първо е бил посочен като паспорт в Италия и едва тогава тази дума е била заимствана на много езици, включително руски.

Всеки знае триковете на сицилианските кланове, така че произходът на думата "мафия" не е под въпрос. По същия начин "карнавалът" се зарадва на много езици благодарение на яркото шоу на костюми във Венеция. Но италианските корени на "вермичели" изненадани: в Апенините, вермичели се превежда като "червеи".

Наскоро стана модерно да се използва определението за пресата като "папараци". Но в буквалния превод, те изобщо не са журналисти, както може би си мислите, а „досадни комари“.

Франция

Но Франция даде на руския език много „вкусни“ думи: печени, желе, кроасани, канапета, крем-брюле, бъркани яйца, картофено пюре, яхнии, супа, суфле, еклер, котлета и сос. Разбира се, заедно с имената на френските кулинарни специалисти бяха заети и готварски рецепти, много от които са за вкуса на руските гастрономи.

Някои по-обширни клонове на заемане са литературата, киното и развлекателната индустрия: художник, балет, билярд, списание, куплет, пиеса, кесия, репертоар, ресторант и сюжет.

Французите също станаха изобретатели на съблазнителни детайли на женското облекло (бикини и пеньоар), научиха на света правилата на поведение в обществото (етикета) и изкуството на красотата (грим, сметана, парфюмерия).

Германия

Немският речник е толкова различен от руския, че е трудно да си представим какви думи могат да се вкоренят в него. Оказва се, че те са доста.

Например, често използваме немската дума "маршрут", което означава предварително избран път. Или "мащаб" - съотношението на размерите на картата и на земята. "Шрифт" на руски език е обозначението на буквени знаци.

Имената на някои са вкоренени. професии: фризьор, счетоводител, ключар.

Хранителната промишленост също не е без заеми: сандвич, кнедли, вафли и мюсли, както се оказва, също имат немски корени.

Освен това, руският език е усвоил в своя речник няколко модни аксесоари: жените имат „обувки“ и „сутиен“, мъжете имат „вратовръзка“, а децата имат „раница“. Между другото, едно интелигентно дете често се нарича "дете-чудо" - това също е германска концепция.

Чужди думи на руски език се чувстват доста удобно, те дори се установяват у дома под формата на стол, баня и плочка.

Англия

Най-голям брой заемни думи първоначално от Туманния Албион. Тъй като английският е международен и много хора го познават на доста прилично ниво, не е изненадващо, че много думи мигрират на руски и се възприемат като роднини.

Чуждестранните думи на руски са почти вездесъщи, но най-популярните клонове на тяхното използване са:

• бизнес (PR, офис, мениджър, копирайтър, брокер, холдинг);
• спорт (вратар, бокс, футбол, наказание, тайм-аут, фал);
• компютърни технологии (блог, офлайн, вход, спам, трафик, хакер, хостинг, притурка);
• развлекателна индустрия (токшоу, кастинг, саундтрак, хит).

Много често английските думи се използват като младежки жаргон, който е най-податлив на мода (бебе, гадже, губещ, тийнейджър, уважение, мейкап, изрод).

Някои думи са станали толкова популярни в света, че са придобили номиналното значение (джинси, шоу, уикенд).