Първото име е? "Имена" на английски език

Сред говорителите на руски език има оживени дискусии за т.нар. "Хиляди нюанси на името" на английски език. Изглежда, че всичко е просто: първо име, фамилно име и бащино име - всичко, от което се нуждаете за успешно запознаване. Въпреки това, английският, както винаги, нарушава стереотипите и се насочва към руски език: те имат име, фамилно име, бащино име, фамилно име, име, християнско име и фамилно име, и всичко това заедно е сложно име. Така че за първи път и не разбера как да представи.

Име

Той със сигурност ще бъде попитан на първата среща. На английски, първото име е, ако е преведено буквално, "първо име", т.е. просто име - това, което хората обикновено използват - лично име, дадено при раждането. Често го питат при регистрация за англоговорящи ресурси, при попълване на документи на английски език и при извършване на покупки в Интернет чрез американските и английските платежни системи.

В ежедневието можете да чуете следните редове:

• Първото ми име е Дани, така че можете. - Казвам се Даниел, но приятелите ми ме наричат ​​Дани, а ти също.
• Какво е първото ти име, сър? Можете ли да използвате по-малко? - Как се казвате, сър? Мога ли да ви говоря по име, за да промените по-малко формален тон?
• Изглеждам повече като Джанет. „Бих искал да променя името си, защото наистина не ми харесва, когато хората ме наричат ​​Кристина; Чувствам се доста жанте.

Ако трябва да посочите първото име по време на регистрацията, руски говорители могат безопасно да посочат името си.

Фамилия

Фамилията, за разлика от първото име, е по ирония на съдбата, не съвсем име. Това е, разбира се, ако се преведе буквално, тази фраза означава "фамилно име". Въпреки това, ако руският превод даде намек за значението на фразата първото име, то за последното име само обърква руско-говорящия човек. Всъщност всичко е просто: фамилното име е фамилията.

• Винаги е било талантно и честно! - Фамилията ми е Браун, и аз съм много горд с това, защото Браунс винаги е бил известен със своя талант и честност!
• Обичам те, мама и татко. Хората ме наричат ​​Мери Фишър сега. - Бях известен като Мери Смит, но се ожених за Робърт Фишър и промених фамилното си име. Сега ме наричат ​​Мери Фишър.

Ако при регистрацията или попълването на документите трябва да посочите фамилията, ние ясно говорим за фамилното име.

Средно име

В съвременния английски език няма концепция за "средно име". Ако първото име е първото име, то средното име е средното, което често поставя руски говорители в логичен задънена улица. Всъщност много американци, британци, австралийци и други жители на англоговорящите страни имат средни имена. Например:

• Джоан Катлийн Роулинг е автор на книгата на Хари Джеймс Потър.
• Джон Уинстън Ленън е един от основателите на The Beatles.
• Джон Кристофър "Джони" Деп (Джон Кристофър "Джон" Деп) - известен актьор.

В официалните документи средното име често не е напълно посочено. Тя се заменя с началната: Джоан К. Роулин.

фамилно име

С този английски термин, всичко е изключително просто: буквално означава това, което руски говорители наричат ​​фамилно име. Въпреки че тази дума изглежда по-проста от странното фамилно име, тя се използва много по-рядко.

Фамилно име

Друга версия на това как можете да наричате фамилията на английски език. Разбира се, има някои малки разлики. Например в примера по-горе, в който момичето променя фамилното си име от Смит до Фишър, фамилното й име - фамилията на семейството й - ще остане Смит, а фамилията ще се промени.

Име

Преведено на руски, то е почти същото като първото име. Това е "дадено име", което е името, дадено на човека при раждането. Разбира се, те могат да се различават. Например:

• Дадох името на Джеймс. - При раждането ми дадоха името "Джон", но аз го промених преди две години; сега името ми е Джеймс.

В официалните документи и при регистрирането на обекти терминът име не се използва, но може да се използва в разговорната реч или в литературата.

Християнско име

В буквален превод - "Християнско име", т.е. името, дадено на човека при кръщението. Тя рядко се различава от първото име и естествено отсъства от представители на друга религия.

Сложно име

Сложното или пълното име на английски език включва първо, средно и фамилно име. Понякога човек не може да има средно име, или може да има няколко от тях (припомнете си най-малко известната шега за пълното име на Пабло Пикасо, която включва най-малко десет сложни средни имена).

Въпреки факта, че тази система за именуване на английски език изглежда невероятно нелогична и сложна, със съответното желание да я разбере, това не е никаква трудност.