Всеки знае ли какво означава "но пасаран"?

Мнозина са чували фразата „но pasaran” повече от веднъж и дори я използвали в разговор заради ум, без да знаят нито превода, нито историята на този лозунг. Трудно е да си представим колко хора, които викаха тези думи, щяха да умрат за свободата и независимостта на родината си.

Какво означава фразата "но pasaran"?

Лозунгът „Пасаран“ означава твърдо намерение да защитава своите убеждения на всяка цена. Буквалният превод на този популярен израз звучи като "те няма да минат".

Изразът беше изразен на испански, но политическото оцветяване и малко по-различно значение този идиом придобити благодарение на французите.

Кой първо каза „но pasaran“

По време на Първата световна война в западната посока се водят ожесточени битки на френските войски с германските окупатори. Една от решаващите битки е битката при Верден, по-късно наречена „мелница за месо от Вердюн“.

Именно тогава, през 1916 г., фразата ils ne passeront pas - „те няма да минат.“ Първо е обявена от френския генерал Нивел. Звучеше срещу германските войници, които отидоха на офанзива срещу един от най-големите непревземаеми крепости Европа - Верден.

Испанската гражданска война

Какво означава „но пасаран” означава, че стана широко известно малко по-късно, по време на въстанието в Испания, което продължи от 1936 до 1939 година. Републиканците и лоялистите се противопоставиха на опозиционния генерал Франсиско Франко, който пропагандира национализма и се подкрепя активно от фашистка Италия, Германия и Португалия.

По това време личността на Долорес Ибъррури, активист на комунистическото движение, която открито се застъпва за свободата на Испания и нейната независимост, е много популярна. Тя е тази, която в една от публичните си речи произнесе една фраза, която стана легенда. Какво означава „но пасаран“, стана ясно на руските войски, които взеха участие в тази военна операция. Изразът стана популярен сред много страни от комунистическия лагер.

Какво означава „но пасаран” за хората от онова време? Това е лозунг с когото можете да отидете на смърт, като знаете, че вашата жертва няма да бъде празна. Струва си да се поклоним на спомена за тези истински патриоти, за които политическите убеждения са по-важни от собствения им живот.

Има отговор на това известно изявление. 4 дни преди края на войната Мадрид все още беше заловен. Тогава генерал Франко изрече фразата „Hemos pasado“, тоест „минахме“.

Днес всеки член на антифашистката организация, на която има много хора по света, знае какво означава „но пасаран”. Фразата се е превърнала в символ на борбата срещу фашизма във всяка от неговите прояви.