Мотивационното писмо е пример на английски език с превод. Мотивационно писмо

Търсенето на прилична и добре платена работа е един от неотложните и непреодолими проблеми на съвременното общество. Условията на пазара на труда изискват от кандидатите не само да развият умения в своята специализация. В някои случаи кандидатите подлежат на редица допълнителни изисквания. По-специално, едно от най-често срещаните е познаването на чужди езици. Както показва практиката, работодателите на такива специалисти предпочитат да наемат.

Освен това, при подаване на вакантно място, работодателят често установява условие за специално писмо, мотивационно писмо , преведено от английски, което означава „придружително писмо“. За да си намерят добре платена работа, днес вече не е достатъчно само да изпратите автобиография на работодател. По-добре е да добавите към него подобно допълнение.

Мотивационното писмо е вид бизнес писмо, което се изпраща заедно с резюмета и други документи.

Въведение в писмото

За да може потенциален работодател да се заинтересува от писмото и в резултат от това - вашата лична идентичност, е необходимо да привлече вниманието му от първите редове, т.е. от въвеждането.

Препоръчително е да приемете тази част от придружителното писмо много сериозно.

Има няколко полезни препоръки.

• Ако има общи познанства с потенциален работодател, препоръчително е да ги споменавате небрежно, за да се ободрите и да насадите увереност в личността си:

" Бях приятел на писмото". Тя знае за свободното място на специалистите по ИТ . ”

- Наскоро се запознах с Ан Браун, с когото познавам още от детството си, един от служителите на вашата компания и тя ми препоръча да ви изпратя автобиография. Тя знае за моите постижения в програмирането и вярва, че мога да се класирам за позиция на програмист във вашата компания . ”

• Ясно и накратко опишете техните умения и професионален успех, като се съсредоточите върху онези точки, които ще представляват интерес за работодателя. Струва си да се опишат такива умения, които ще бъдат полезни за позицията, заявена от заявителя.
• Можете да започнете с интересен въпрос и постепенно в процеса на писане на писмо постепенно да разкривате отговора, така че работодателят, заинтригуван, да иска да прочете полученото писмо до края.

Как може един работодател да се интересува от въпрос?

Интригуващ въпрос в мотивационно писмо и неговия пример на английски език може да бъде структуриран по подобен начин:

„ Професионални таланти“? "

„ Търсите ли професионалист по продажбите, който в момента прекъсва рекордите в тази област в няколко компании и притежава отлични професионални умения? "

В същото време не си струва да прекарваме твърде много време, описвайки подробно в увода как е намерено въпросното работно място и как го интересува заявителят, достатъчно е само да споменем името му в темата.

Тяло на писмото

Втората част от мотивационното писмо е съставена с обяснение защо заявителят иска да работи в тази конкретна компания и да заема въпросната длъжност. Без ласкателство е необходимо да се опишат истинските предимства, само предпазливо между срока, намекващ за професионалните таланти на потенциалния кандидат. Можете също така да изразите доброто си отношение към продуктите, произведени от компанията, или на професионалисти, работещи в този сектор на услугите. Тази информация трябва да е вярна.

Пример на английски за мотивационно писмо може да се приеме, както следва:

"Бих искал да имам работа във вашата компания, защото ..."

"Бих искал да си намеря работа във вашата компания, защото ... "

"Докато работех в други компании"

"Докато работех в друга фирма, все още исках да бъда твоя служител ..."

"Много се интересувам от това свободно място, тъй като ..."

"Бях много заинтересован от тази работа, защото ... "

„Търся няколко нови проекта. Ще стана ли част от тях? "

„Виждам, че вашата компания е в процес на развитие и че планирате няколко нови проекта. Мога ли да участвам? "

След това се прави описание на тяхната квалификация с подробно описание на трудовия опит и техните лични и професионални качества, за да може работодателят да види в кандидата потенциален служител за неговата компания, който ще има полза, печалба и развитие. Колкото повече търсещият работа има показатели за изпълнение, толкова по-силно е впечатлението, което той може да направи.

Описание в придружителното писмо на техните характерни черти

Можете да опишете вашите положителни качества в мотивационно писмо , пример на английски може да бъде както следва:

„Дори в стресирана ситуация се опитвам да запазя баланса“.

- Дори и в стресови ситуации винаги съм спокоен.

"Щастлив съм, че имам шанс да работя с вас."

"Бих искал възможността да работя с вас."

Придружителното писмо трябва да има мотивационна ориентация. Необходимо е текстът да бъде съставен по такъв начин, че работодателят веднага да получи първото впечатление за кандидата като отговорен и опитен служител, насочен към постигане на резултат, който иска да работи и да носи ползи.

Как да направим мотивационно писмо?

Основното правило за написването на мотивационно писмо е лично съставеният текст. В никакъв случай не може да се копира или използва опция на някой друг.

Цялата буква трябва да се вписва в определена структура:

1. Въведение, състоящо се от един абзац с около 500-600 символа.
2. Изброяване на мотивационната ориентация (няколко параграфа, за предпочитане използване на списък, посочващ защо кандидатът кандидатства за тази позиция). Текстът е написан не повече от 1800 знака.
3. Информиране за съществуващия опит в професията с конкретни примери. Позволява прилагането на техните работи и проекти. Около 3200 знака.
4. Писмото завършва с посочване на информацията за контакт на заявителя. Около 400 знака.

При регистрация се препоръчва да се спазва бизнес стил на писане.

Използването на специализиран речник в писмо, което съответства на позицията на кандидата, увеличава шансовете за привличане на вниманието на потенциален работодател и получаване на желаната позиция от няколко пъти.

Споменаването на последните събития в рамките на компанията и проявлението на истински интерес, има шанс да спечели работодателя и да го мотивира към писмото за отговор. Основното е да го правим искрено. В противен случай желаната работа ще получи друг кандидат, а не вие.

Преди да изпратите, е необходимо няколко пъти да прочетете официалното писмо на английски език и да го проверите за някакви граматически грешки. Като алтернатива можете да използвате услугите на професионален преводач.

Примерен мотивационно писмо

Трябва да се придържате към определен стил, като съставяте мотивационното писмо . Пример на английски за мениджър продажби на софтуер може да бъде както следва:

Bayswater Road, 4

Apt.L8

Уестминстър

Лондон W2 3BH

Sensai UK ltd

237 Walmer Rd

Лондон W11 4PQ

21 септември 2013 г.

Уважаеми господин Хилс,

Търся малко повече проблеми с него. Работник с него. Надявам се ваканцията ви да е отворена.

Надявам се да получа диплома от Университета на Салфорд през май следващата година, където ще премина.

От октомври 2014 г. участвам в проект за професионално обучение по развитие на компютърни и управленски системи.

Преди няколко месеца станах програмист. Всички detais

Ако в Sensai UK ltd. С нетърпение очаквам скоро да поддържам връзка с вас. Моля, обадете ми се или ми пишете.

С най-добри пожелания, Джон Уоткинсън

Превод на мотивационно писмо

В началото се препоръчва да се състави текстът на писмото на руски език и след това да се премине към превода. Това е пример за мотивационно писмо на английски език с превод на руски език.

Уважаеми господин Хилс,

Търся длъжност във вашия програмен отдел, където бих могъл да покажа уменията си в областта на интернет технологиите. Бих искал да стана служител на вашата фирма и се надявам, че това вакантно място в момента е отворено.

Следващия май ще издържам изпитите и ще получа бакалавърска степен по програмиране от Университета на Салфорд.

От октомври 2014 г. активно участвам в проекта на нашия университет за професионално обучение на разработчици и мениджъри в областта на компютърните системи.

Преди няколко месеца получих пост на програмист в отдела по програмиране в нашия университет и имам богат опит в разработването на компютърни приложения. В това писмо включих всички подробности за това.

Ако все още има работа в Sensai UK ltd, моля да ме уведомите кой трябва да се свържа, за да получа повече информация. Надявам се да получа незабавен отговор. Можете да се свържете с мен по телефон или електронна поща.

С уважение, Джон Уоткинсън

Как да се свържете с адресата в писмото?

В началото на мотивационното писмо, адресът на адресата на английски език трябва да започне с думите “Скъпи” - “ Уважаеми ”.

Когато пишете писмо до мъж, г-н е написан г-н, жената е написана г-жа (без да посочва нейното семейно положение).

Ако кандидатът познава добре работодателя, можете да напишете Уважаеми Майк , ако познаването още не е станало, по-добре е да напишете по-официално Скъпи г-н Беркли , като се позовете на неговото фамилно име.

Как да покажете интереса си към публикацията?

Можете да покажете степента на вашия интерес към дадена работа, като посочите вашия професионални умения и компетентност. Така жалбоподателят разказва за себе си, сякаш се среща с работодателя задочно, разкрива неговите качества и умения.

Също така се препоръчва, ако има познати в тази компания, да се цитират тези хора като пример. Разбира се, само с разрешението им. На английски език придружителното писмо има много примери за описание на неговите характеристики:

" Мога веднага да започна да работя в тази позиция ... Благодарение на моите управленски умения и познания в областта на дейността на вашата компания, мога веднага да започна да изпълнявам служебните си задължения ."

Фактът, че жалбоподателят чака отговор, можете също да обозначите фразата " Очаквам с нетърпение да чуя от вас ."

Как да покажете компетентността си в длъжността?

- Благодаря ви за вниманието. Не можех Моля, свържете се с мен ... ... Благодаря ви, че прочетохте моето писмо. Наистина с нетърпение очаквам възможността да ви кажа лично защо моята кандидатура е подходяща за тази позиция. Моля, свържете се с мен по телефон или електронна поща ... ".

Какво да пиша в края на писмото?

Тук всичко е доста просто. В тази ситуация не струва нищо да се измисли. В края на писмото обикновено се пише кратко желание и всъщност името на заявителя. Попълването на писмото на примера на английски език може да бъде изразено в следната форма: "С най-добри пожелания, Ани Rousey ... С най-добри пожелания, Ann Rosie "

Правопис и пунктуация

Възникналите грешки в текста могат да оставят негативно впечатление на мениджъра за потенциалния служител и да възпрепятстват всяко желание да прочетат текста до края. Препоръчително е да проверите текста с помощта на специални граматични програми. Необходимо е да се провери коректността на подреждането на думите в текста: на руски изречение може да бъде съставено, започвайки от всяка дума, на английски има специални правила, установяващи специален ред на словесното подреждане в изречения.

Това трябва да се вземе предвид, ако писмото се съставя самостоятелно без помощта на преводач. При подготовката на мотивационното писмо в никакъв случай не трябва да се бърза. По-добре е да мислите за всяко писмено изречение. Все пак впечатлението на композитора и по-нататъшните му шансове за успешна работа в избраната компания зависят пряко от това колко правилно, компетентно и сбито е съставен текстът на писмото.