Братовчед и братовчед - каква е степента на родство?

Понякога в книгата има дума, която се използва много рядко. Например, братовчед или братовчед. От контекста става ясно, че братовчедът е роднина. Но какво - далеч, близо, от съпругата или съпруга? И какво общо има братовчед с нея? В наше време, забравени имена за всички роднини, как да обясните кои са тези хора един за друг?

Какво казват речниците

Трябва да се отбележи, че нито речникът Брокхаус, нито Ефрон, нито речникът Дал могат да намерят тези думи. Всъщност руският език от онези времена не ги съдържаше. Но тъй като благородната част на обществото говореше френски (Пушкин има писмени писма изцяло на френски), имаше заем и преход от един език на друг.

Това явление се забелязва само сред образованите хора. Очевидно следователно не намираме тези думи сред “живия руски език”, чийто речник е съставен от съвременника на Пушкин В. Дал. Речникът на чужди думи определя думата "братовчед": това е братовчед или далечен роднина.

Братовчед (братовчед) - думата френски. Означава братовчед или сестра, тоест, детето на чичо или леля (братя и сестри на бащата или майката). Някои неправилно казват "братовчед". Явно братовчедът е по-добре установена дума и по аналогия произвежда мъжки род.

Тази дума идва както в Англия, така и в американския континент. Британската транскрипция - | ˈkʌz (ə) n |. Американски - | ˈkʌzn |. Интересно е, че тази дума означава и жена, и мъж. Единствено на руски език се е случило разделение между братовчед и братовчед. Очевидно по аналогия с френския звук: братовчед - братовчед, братовчед.

Освен това, степента на родство в Англоезични страни определя се с помощта на тази дума и поредния номер. Например, братовчед или сестра ще бъде "първи братовчед", вторите братовчеди ще бъдат "втори братовчед". Напомня ли на руската поговорка „Седмата вода на кисела”?

Друго значение на думата "братовчед"

"Братовчед" (Le cousin) - така нареченият френски трилър. В полицейския жаргон "братовчед" е стрелец. Филмът разказва за дует на полицай и стрелец в гангстерска среда. Той е непознат навсякъде, както в своя, така и в представителите на закона. И само един полицай се осмелява да го разбере и да се справи с него.

По ирония на съдбата, те стават като братовчеди. Като лоялни партньори, те се борят със злото, показвайки ценни лични качества. И заедно те се въвеждат в наркомафията. Така че жаргонната дума придобива истинско значение.

Заради играта с думи филмът получава второ действие, което се налага върху сюжета: как хората стават близки хора, които трябва да са врагове.

"Братовчед и братовчед"

Братовчед и братовчед е името на оригиналната бутилка, обикновено парфюм, която има капачка с копие на голяма бутилка. Оказва се, че две в едно. Голяма бутилка прилича на малък графин, който е покрит с обемна капачка. А тя, от своя страна, е по-малко копие на голяма бутилка с винтова капачка. Вместо капачката се поставя малка бутилка в голяма, обърната надолу форма.

Голяма бутилка - братовчед, малка, скрита в шапка - братовчед. Това не може да се намери в съвременните продукти, но нашите прабаби могат да се похвалят, че са видели или дори са използвали парфюми в такава умна бутилка. Сега само колекционери, да, може би, антикварите могат да видят такава рядкост. Не е изненадващо, че тези имена не се срещат в нашия живот.

В смисъл на "далечен роднина"

Биолог и писател И. И. Акимушкин в книгата си “Светът на животните” нарича носорога братовчед на кон. Това не е единственото използване на думата като символ на отдалечени отношения.

Между другото, речник Ушаков и определя думата "братовчед". Смисълът му: братовчед (който вече знаем) или отдалечен кръвен роднина.

На английски обаче намираме кореспонденцията: далечен братовчед - далечен роднина. Всъщност братовчедът е четвъртата степен на родство, братовчед. Съответно, братовчедите и братовчедите от четвъртия могат да се отдадат и на братовчеди.

братовчед

В руската арго братовчед се нарича любовница, издадена за роднина. Ако си припомниш водевила "Сламената шапка", можеш да преброиш няколко чифта братовчеди с братовчеди. И това, и издадени за роднини.

Действието на водевиля започва с факта, че конят яде шапката на дамата, която играе с гаджето си в крайпътната риболовна въдица. Собственикът на коня, изигран от А. Миронов, е обвинен от двама любовници и принуден да компенсира загубата. Самите те са братовчед и братовчед.

След като се срещна в салона на шапката с бившата любовница, героят А. Миронова представя на роднините си като братовчед. По този начин значението на думата „братовчед“ придобива второ значение. Може би поради тази неяснота тази дума не се използва толкова широко, колкото изразът „братовчед“.

Несъмнено този обичай дойде от Франция. Този водевил пише Юджийн Лабиш. Да, и А. Дюма е употребата на думата. Арамис в романа "Тримата мускетари" постоянно пише писма до братовчед си. По-късно се оказа, че това е неговата любовница, херцогиня де Шеврез. Предаде я за „малкия братовчед на шивачка“.

Колко хубаво е да имаш братовчед!

С братовчед можете да говорите за неща, които не се доверяват на вашите собствени. Изведнъж тя пусна родителите! И с братовчед на срещата рядко, дори ако тя идва на посещение.

И братовчедът, и дори да е по-стар, е оживен интерес. С него и аз искам да говоря за живота на тези момчета. Брат не казва нищо заради заговора. Очевидно се страхува, че родителите му ще научат за неговите дела.

Освен това е толкова стилно да имаш братовчед. Или забележете небрежно приятели, които гледат снимката: „О, това? Той ми е братовчед. Незаслужено забравена дума добавя чар към речта.

Важно ли е да се използват думите братовчед и братовчед? Тяхната дефиниция дава доста често използвани и разбираеми руски аналози. Но, разбирате ли, това е много по-грациозно, когато тези френски думи се появят в речта. И вече нещо Пушкин идва в разговора: "Алина, нейният братовчед Москва ...".

Нека понякога ги оставяме в нашата реч. Това е забавно и сладко.