Кълна Анибал: значението и произхода на идиома

На руски език лингвистите разполагат с една и половина фразеологични единици. Те отразяват различните реалности на живота, държавната система, обществения живот, икономиката и др.

V. G. Belinsky нарича фразеологични единици "физиономия" на руския език. Задайте изрази по негово мнение, те служат като инструменти на езика и речта и се отличават с уникалната си оригиналност.

Какво е фразеологична единица?

Така в лингвистиката се наричат ​​стабилни изрази, чиято стойност се извлича от сумата на всички единици на речника, включени в него. С други думи, идиомът изпълнява своята функция, която се състои в предаване на стойността само ако нейната структура е запазена.

Стабилните изрази са коренно различни от простите фрази. Лингвистите са идентифицирали някои характеристики на фразеологичните единици, които помагат да се разграничат тези явления.

Почтеността е най-важният критерий за определени изрази. Това е способността да функционира на езика, т.е. да предава смисъла.

Вижте сами с пример. В руския език, ние знаем фразеологизма "да изостряш лиази", което означава "да се празно". Той се появява отдавна в Русия, където е бил използван в буквалния смисъл на думата. Лазами наричаше дървените колони, които трябваше да се обърнат. Работата може да се нарече лесна дори по стандартите на съвременния живот. Изключването на струната се смяташе за не-стресиращо дело.

По-късно този израз станал стабилен и преминал в категорията на фразеологичните единици. Но сегашното значение на тази фраза е придобито чрез метафора, която е загубила образите си от вековете. Сега значението на фразеологичната единица е достъпно само от речници.

стойност

"Кълна Анибал" (наричана още "Ханибалова") е рядко срещана фраза, която се използва главно в литературата. Два израза дават този израз. Ние им даваме:

• Първо, „клетвата на Анибал“ е твърдо обещание да се постигне всяка цел или да се защитят идеите по какъвто и да е начин. Ако човек даде такова задължение, това означава, че той няма да се оттегли и ще се бие до края.

• Друг смисъл на фразеологията на „Анибалската клетва“ е обещанието да запази душата си в душата и да я следва. Това подсказва, че човек е верен на своите принципи и е готов да посвети живота си на защитата на своите идеи.

произход

Изразът "Annibal oath" се основава на исторически факт, възникнал още през III в. Пр. Хр. д. В средата на века между Рим и финикийската държава Картаген започва Първата пуническа война. Завоеванията на римляните в Италия, включително и в Сицилия, отприщиха 23-годишна война с бивш съюзник.

Главният командир на Картагенската армия е легендарният воин Хамилкар Кора. Генералът имал син, Ханибал, най-големият от всички, чието име беше в основата на израза „клетва на Анибал“.

Хамилар мразеше сърдечно Рим, толкова много, че накара деветилетното му дете да се закълне във вярност към Картаген и вечната омраза към Рим. Така Ханибал и стана заклет враг на държавата, жаден за завоевания. След поражението в Първата пуническа война, като възрастен, синът на Хамилкар отприщи втория, причинявайки значителни щети на римляните.

Съвременниците твърдят, че Ханибал е разказал историята си с клетва пред сирийския цар Антиох III. След това фразата стана крилати и се разпространи по целия свят.

Обетът на революционерите в Русия

Обещанието с всички възможни начини да свали царския режим стана своеобразна „клетва на Анибал” от известния писател и философ А. Херцен и поета Н. Огарев.

Художници се срещнаха в ранна възраст. В годините на юношеството си, когато Херцен е бил на 13 години, а Огарев само на 12 години, нещо се случи в Русия Декабристко въстание. Беше 14 декември 1825 година.

Събитието от тези години направи силно впечатление на момчетата. В юношеската жажда за бунт се прояви: в този момент бъдещите писатели искаха да бъдат революционери. По онова време те обещаха, макар и детски, да се борят за свобода и справедливост.

Същата „Анибалова клетва“ беше изречена от приятели, когато минаваха през врабчетата хълмове. Според самия Херцен младите мъже са идвали на това място няколко пъти в годината, за да обмислят бъдещето. По този начин Херцен и Огарев поддържаха своето приятелство заедно и в същото време подхранваха революционния дух.

И през 1978 г., една стела е издигната на хълмовете на Спароу в чест на известните революционни приятели, които яростно се сражавали с монархията.

Примери за използване

Най-добре е да се проследи значението на фразеологичните единици върху фрагменти от литературни произведения. Вижте следния пример:

• Всичко беше напред - и блестящо бъдеще ...; и клетвата на Анибалов на братята на писателите над ковчега на Ленин ...

Това е откъс от мемоарите на руския сатирик Дон-Аминадо, наречен "Влакът по третия път". В тази работа авторът „пресича” революционерите Дзержински, Ленин и др. "Кълна Анибал" тук се поднася по ироничен начин.

данни

На руски език, голям брой фразеологични единици. Някои от тях се използват ежедневно в разговорната реч, а други се използват предимно само в литературата. Последното включва идиома "Кълна Анибал", което означава "солидно обещание".